Medical Translator
Localization Specialist

English > French (France)

I help global healthcare organizations, medical device companies, HealthTech and MedTech startups and SMEs make a difference and improve lives at scale

photo profil rognée2


Medical Translation 

Medical Editing/Proofreading 

Medical App/Software Localization

UX Localization

TM Maintenance/Alignment

In-Context Review / Linguistic Sign-off (LSO)

Quality Assurance (QA)

SEO / Copywriting & Content Creation 

Desktop Publishing (DTP)

Subtitling/Audio Transcription

Communication and Branding Strategy

Digital Migration

Web Design (WordPress)


SDL Trados Studio 2022 Freelancer (License) + SDL Passolo



XTM Cloud


Alchemy Catalyst 

Xbench, Verifica (QA)

Antidote (QA)

Adobe Acrobat 

Google Suite


Microsoft 365

Subtitle Edit



Medical Devices - MedTech - HealthTech
Digital Health

Instructions for use (IFU), User Guides, Medical Equipment Manuals, Package Inserts and Labels, Clinical Trials Documentation, CE Marking, Field Safety Notices (FSN), etc.

Newsletters, Brochures, Websites, Email Campaigns, Case Studies, White Papers, Blog Articles, Social Media, Press Releases, etc.


Medical Device and Smart Devices Software (SaMD/SiMD), Mobile Apps Localization, Telemedicine Apps Localization, User Interface (UI) Localization, etc.

Clinician-facing Questionnaires, Patient-facing Questionnaires, Market Surveys, Reports, Data Analysis Reports, User Satisfaction Surveys, etc.

Make a difference
Improve lives at scale

I bridge language gaps and empower global medical innovation through effective communication.

Let’s embark on a journey of shared accomplishments and positive impact in the healthcare industry!

Get in touch today to discuss your needs at co*****@em*******.com


What people say

Working with Emi has been a game-changer for our smart-device UI team. Her expertise in localizing the interface for the French market was instrumental in enhancing user experience. Since the implementation, we've witnessed a significant boost in user adoption and overall satisfaction. Emi truly understands the intricacies of design and localization, making her an invaluable partner for anyone seeking excellence in UI development. She's also personable and easy to work with. Highly recommended!
Julia Maverick
UI Designer
Emi easily integrated into our team, bringing a fresh perspective and invaluable expertise to the localization of our heart rate monitoring app. Her thoughtful approach to projects, coupled with a keen understanding of cultural nuances, significantly contributed to the success of our expansion efforts. Emi's collaborative spirit communication skills and strategic thinking are what makes working with her not just effective but also enjoyable. We're lucky to have her on board.
Wei Xing Liu
Team Lead - APAC
Emi is a translation wizard! As a senior product manager, accuracy and deadlines are non-negotiable for our IFUs. Emi not only nailed both but saved us from the costly errors we faced with previous agencies. Efficient, reliable, and a money-saver—she's our go-to translator!
Miguel Antonio Cordeiro
Senior Product Manager

Based in FRANCE

Time Zone: GMT +1