TRADUCTION – LOCALISATION

RÉDACTION PERSUASIVE

RÉVISION – RELECTURE

Anglais > Français

Spécialisée en environnement et écologie
Mon objectif : votre réussite
« Ensemble, luttons activement contre le changement climatique et les dommages environnementaux. J’aspire à un monde plus uni dans lequel nous œuvrions à l’échelle locale et mondiale pour protéger notre planète et ses habitants. »

Je suis une amoureuse de la nature, une entrepreneuse et une communicatrice. Je souhaite contribuer au changement. En tant que traductrice et rédactrice spécialisée en environnement et écologie, je possède une connaissance approfondie des technologies et des politiques environnementales à l’international. Je comprends les défis qui doivent être relevés pour réduire notre empreinte écologique et faire face aux répercussions que nous constatons aujourd’hui et à celles que nous devrons affronter demain. Ma mission est d’aider les entreprises et les organisations à communiquer avec le public francophone, en transmettant un message cohérent, percutant et clair pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs.

Pourquoi collaborer ?

Engagement : Confiez vos traductions et la rédaction de vos textes à une linguiste engagée à vos côtés ! Nous partageons un même objectif final : protéger l’environnement et limiter le réchauffement climatique et ses conséquences.

Expertise : Faites confiance à une professionnelle spécialisée pour vous garantir qualité et précision dans votre domaine d’activité. Mes dix années d’expérience dans le secteur de la communication et des langues combinées à ma formation professionnelle continue dans le secteur de l’environnement me permettent de maintenir mes connaissances à jour et d’en acquérir de nouvelles continuellement.

Tranquillité d’esprit : Chaque client est unique, c’est pourquoi je fournis un service personnalisé qui répond à vos exigences. Je souhaite être une partenaire sur laquelle vous pouvez compter à 100 %.

Contact direct : Une communication rapide, efficace et directe avec la personne qui traduit ou écrit votre texte, sans intermédiaires. J’apprends à connaître qui vous êtes et ce que vous faites, pour transmettre votre message le plus fidèlement possible.

Cohérence et confidentialité: Travailler avec la même linguiste vous garantira à terme non seulement des textes de meilleure qualité et plus cohérents, mais aussi un degré de confidentialité plus élevé.

Si vous reconnaissez la valeur d’un travail professionnel et êtes prêt à investir pour obtenir les résultats escomptés, nous pourrions certainement développer un excellent partenariat.

«  Emi est une traductrice efficace, ingénieuse et consciencieuse qui prend vraiment soin de s’assurer que le sens du texte est préservé dans la traduction. Elle est excellente en communication, flexible en termes de délais et de type de contenu, et elle effectue de nombreuses recherches avant de commencer un projet. Je la recommande encore et toujours. »

Jack McNary
Responsable de clientèle chez Straker Translations (Boulder, Colorado, États-Unis)

 « Emi est réactive, fournit un travail de grande qualité et est communicative. C’est un plaisir de travailler avec elle et je suis heureux de pouvoir compter sur elle pour nos traductions ».

Jonathan Paiz
Directeur de la Production, Région Amérique du Nord, chez Straker Translations

« Emi est toujours très professionnelle et fournit un travail d’excellente qualité. Nous avons été et sommes toujours ravis de travailler avec elle. »

Annette Heidrich
Gestionnaire de contrats chez Elanex Inc. (Sydney, Australie)