TRADUCTION ET RÉDACTION
Marketing et communication d'entreprise
Mon objectif : votre succès
« Bonjour, je m'appelle Emi. Je suis une traductrice/rédactrice qualifiée avec plus de 10 ans d'expérience professionnelle. Ma langue maternelle est le français et je parle aussi couramment l'anglais et l'espagnol. J'ai voyagé, vécu et travaillé sur tous les continents. Ces expériences professionnelles nombreuses et variées m'ont permis non seulement de parfaire mes compétences linguistiques mais également d'acquérir une solide compréhension des cultures ».

      ANGLAIS > FRANÇAIS          ESPAGNOL > FRANÇAIS

TRADUCTION – LOCALISATION – RÉVISION – RELECTURE – RÉDACTION – TRANSCRÉATION

Pourquoi collaborer ?

Communication : Je communique avec vous de manière rapide, efficace et directe et je retransmets votre message le plus fidèlement possible.

Confidentialité : Je mets un point d’honneur à garantir le degré de confidentialité plus élevé à l’égard des documents qui me sont transmis.

Engagement : Chaque client est unique, c’est pourquoi je fournis un service personnalisé. Je suis une partenaire sur laquelle vous pouvez compter à 100 %.

Si vous reconnaissez la valeur d’un travail professionnel et êtes prêt à investir pour obtenir les résultats escomptés, contactez-moi pour développer un partenariat fructueux.

Avis clients

«  Emi est une traductrice efficace, ingénieuse et consciencieuse qui prend vraiment soin de s’assurer que le sens du texte est préservé dans la traduction. Elle est excellente en communication, flexible en termes de délais et de type de contenu, et elle effectue de nombreuses recherches avant de commencer un projet. Je la recommande encore et toujours. »

jack mcnary
Jack McNary
Responsable de clientèle chez Straker Translations (Boulder, Colorado, États-Unis)

 

« Emi est une traductrice ponctuelle, professionnelle et rigoureuse. C’est toujours un plaisir de travailler avec elle et nous sommes toujours certains de recevoir un travail d'une qualité irréprochable. De plus, elle est très sympathique et il est facile de collaborer avec elle ! Je suis ravie de recommander Emi pour tout projet de traduction ou de révision ».

hayley
Hayley Coniglio
Coordinatrice de projets chez Straker Translations (Denver, États-Unis)

 

« Je recommande vivement Emi en tant que traductrice/relectrice professionnelle. J’ai travaillé avec elle sur de nombreux projets de traductions dans les domaines du médical/technique/marketing. La qualité et la fiabilité sont des caractéristiques qui distinguent tous les aspects de son travail. Emi communique efficacement au cours de chaque projet et se montre très proactive pour signaler tout problème éventuel, ce qui permet de mettre en œuvre les mesures correctives nécessaires sans impacter les délais du projet. »

irene
Irene Müller-Ashour
Chef d'équipe de production, Straker Translations (Allemagne)

 

« Emi est réactive, fournit un travail de grande qualité et est communicative. C’est un plaisir de travailler avec elle et je suis heureux de pouvoir compter sur elle pour nos traductions ».

jonathanpaiz
Jonathan Paiz
Directeur de la Production, Région Amérique du Nord, chez Straker Translations

 

« Emi est toujours très professionnelle et fournit un travail d’excellente qualité. Nous avons été et sommes toujours ravis de travailler avec elle. »

annette
Annette Heidrich
Gestionnaire de contrats chez Elanex Inc. (Sydney, Australie)

 

« Emi a commencé à collaborer récemment avec nous sur des projets de traduction en Français. Nos clients sont très satisfaits de ses compétences linguistiques. Elle est vraiment professionnelle, ponctuelle et c’est un plaisir de travailler avec elle. »

tomedes
Tomedes Translation and Localization
Équipe chargée des projets de traduction chez Tomedes (Israël)

 

« Emi répond très rapidement aux e-mails et livre chaque projet en temps et en heure ! Elle est très sympathique (et fiable aussi!) et il est facile de travailler avec elle. »

straker
Zeke Williams
Chef de projets de traduction chez Straker Translations (États-Unis)