Helping Innovative Medical Startups and Companies
Make a Difference
Medical Translator, Localization Specialist, Medical Writer
English - Spanish - French
Are you an innovative medical startup or company committed to making a difference and improving patients' lives?
I serve MedTech and HealthTech startups and companies, medical device manufacturers and IVD companies, CROs, labs, pharmaceutical companies, market research companies, research consultancies, healthcare marketing agencies, NGOs, medical associations, physicians/patients, individuals, and translation/localization agencies.
How can I help you?
Medical Translation into French
Medical translation ensures accurate and clear communication of your medical content in different languages, tailored to local markets and audiences, helping you meet regulations and successfully expand into new regions.
I provide medical translation services from English into French
and Spanish into French: Instructions for Use (IFUs), clinical guides, user manuals, marketing collateral, technical documentation, regulatory submissions, etc.
Medical Localization for French-speaking Markets
Medical localization goes beyond translation by adapting your content (like software, labels, and documents) not only to the language but also to the local culture, regulations, and user needs, ensuring it is ready for successful market entry and expansion.
I localize medical content for
French-speaking markets such as websites, user interfaces (UIs), user experience (UX), medical device software, healthcare apps, digital health products, etc.
Medical writing involves creating accurate, clear content tailored to the intended audience (whether healthcare professionals or patients) by adjusting the tone, complexity, and focus.
For healthcare professionals, the writing is data-driven, technical, and research-based, while for patients, the tone is simplified, compassionate, and focused on practical advice to support health literacy and empowerment.
Email: contact@emilecret.com
LANGUAGES:
ENGLISH, Spanish, FRENCH (NATIVE-SPEAKER)
Why choose me?
Trusting a subject-matter expert means gaining more than a service; it’s about
collaboration and shared insights. I work closely with you to understand your unique challenges, leveraging my experience to
drive results. With a
can-do attitude and a reputation for being easy to work with, I prioritise problem-solving and
open communication to ensure that our partnership not only meets your needs but also boosts your ROI in a way that is
straightforward and efficient.
Visit my LinkedIn profile to learn more.
10+ years of professional experience
- Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages (English, French, Spanish)
- Master's Degree in Medical Translation
- Continuous Professional Development with prestigious companies (IBM, Google) and world-class universities such as Standford, University of Michigan Medical School, Penn State University, etc.
- Associate Member of the American Translators Association (ATA)
- Professional Member of the European Medical Writers Association (EMWA)
I provide clear and accurate medical translation services for medical associations and NGOs, medical device manufacturers, pharmaceutical companies, contract research organizations (CROs), MedTech and HealthTech companies, market research companies, healthcare marketing agencies, laboratories, physicians, patients, etc.
Read more
I provide localization services in the medical and healthcare sector, including: medical software, remote patient monitoring (RPM) systems, mobile apps (mHealth), telemedicine solutions, digital health solutions, wearable devices, electronic health records (EHR) systems patients portals, etc. Read more
Medical Writing Services and Medical Communications
I provide medical writing services in English and French such as medical communications (MedComms), patient education materials, medical copywriting, editing, and proofreading. I convey accurately complex scientific information into clear, accessible content for various audiences while adhering to regulatory standards and maintaining scientific integrity. Read more
Alata
Alice
Open Sans
Noto Sans
Bebas Neue
Great Vibes
Rock Salt
Exo
Belgrano
Overlock
Cinzel
Indie Flower
Staatliches
Roboto Slab
Lato
Noto Serif
Open Sans
Montserrat
Ubuntu
Rubik
Delius
Amiri
Montserrat
Testimonials
Emi is a seasoned professional specialised in the subjects of medical or pharmaceutical content. She completed several jobs with tight deadlines in time for SpeedX and Noxmedical. The content from these clients is demanding in terms of handling lots of placeholders and applying in-depth knowledge of the topics. I am very impressed with her daily throughput. Her proactive communication makes my life easier. I highly recommend Emi.
Hua Duan - Wellington, New Zealand
Emi has a wonderful compassionate attitude and her calibre of work is consistently top quality. Her professional, inquisitive nature with a keen eye for detail allows projects to flow smoothly and provides us and our clients with a high level of trust and confidence.
Laura Tatlock - Swansea, United Kingdom
Emi is an efficient, resourceful and diligent translator who really takes care to ensure that the meaning of translation is preserved. She is excellent in communication, flexible with deadlines and content, and she does a considerable amount of research before beginning a project. Would recommend again and again.
Jack Mc Nary - Denver, United States
My Clients in the Medical and Healthcare Sectors
IQVIA
IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions, and clinical research services to the life sciences industry.
I have translated several patient and healthcare professionals questionnaires from English into French, as well as clinical study documents.
VirtaMed
VirtaMed, based in Switzerland, is a world leader in data-driven medical education. The company offers industry-leading mixed-reality simulation for orthopedics, obstetrics, gynecology, urology, and general surgery. Their simulators provide physicians with a safe and immersive environment to train for and perform complex procedures.
I have translated and localized the user interface (UI) of several medical simulation modules for complex surgical procedures.
Mechlab Innovations
Mechlab Innovations is a dynamic Indian startup in the MedTech industry. The team provides engineered solutions to transform innovative concepts into impactful medical products.
I have written an SEO-optimized article to showcase their groundbreaking solutions and achievements to boost online engagement.
Wearable Technology in Healthcare
Medical Simulation (VR)
Medical 3D Printing
