Are you a medical company at the forefront of innovation driven to make a difference in healthcare and improve patient lives?
Your digital health technology is transforming how patients access care, communicate with healthcare providers, and manage their health. From mobile health apps to telemedicine platforms, e-health solutions play an important role in improving healthcare delivery. However, effective communication across different languages and cultures is essential to ensure these groundbreaking technologies reach and benefit all users.
As a qualified and
experienced professional medical translator and
localisation specialist, I offer
high-quality digital health translation services that help you deliver accurate, culturally relevant, and user-friendly content. My expertise in both English and French ensures that your digital health solutions resonate with French-speaking audiences, meet regulatory requirements, and enhance user experience. I work with you in partnership to ensure we create content in French that helps you gain market acceptance and boosts product adoption locally to maximise your ROI and make a difference.
I translate and adapt mobile health applications into French, making sure that the content is not only linguistically accurate but also culturally appropriate. This includes healthcare app interfaces (UI), user instructions (IFUs), help pages, software strings, and any other health-related content your app provides.
Whether it's a virtual consultation platform, remote patient monitoring system, or health records management tool, I ensure that all elements are translated with the utmost attention to accuracy, clarity, and compliance with relevant medical standards to ensure regulatory compliance and foster product adoption in France and other French-speaking countries.
I translate and localise user manuals, device interfaces, companion apps, and technical documentation for wearable devices, ensuring they are user-friendly, culturally relevant, and compliant with French-speaking markets to boost product adoption and improve patient outcomes.
You company provides digital platforms supporting clinical trials? I translate research documents, consent forms, surveys, and participant information, ensuring that participants fully understand their rights and responsibilities. I can also help you with digital migration for French-speaking users.
If you are looking to expand your digital health website or portal to French-speaking markets, I handle everything from website content and patient information to privacy policies, ensuring your platform meets the linguistic and regulatory needs of your target audience for faster market entry.
Are you looking for a reliable medical translation partner?
With deep knowledge of medical language in both English and French and industry-specific terminology, I ensure your content—whether for telehealth, mHealth, or medical applications—is scientifically accurate and easy for your audience to understand.
Effective translation is about more than just words. I adapt your content to meet the expectations and preferences of French-speaking users, making it more relatable and improving user experience.
Whether it’s GDPR compliance for personal health records (PHRs) or security for electronic health records (EHRs), I ensure your translations adhere to relevant healthcare and data protection standards. Your sensitive data is handled with the utmost confidentiality.
I help your solutions connect with users by ensuring that patient-facing materials are engaging and accessible. By creating user-friendly translations, I help you improve patient outcomes and gain market acceptance in competitive overseas markets.
Unlike some translation agencies that assign your files to multiple translators—potentially compromising confidentiality and consistency—I act as your dedicated translation partner. This ensures better quality, streamlined communication, and consistent terminology across all your files.
By working directly with me, you skip the middleman and avoid the additional costs associated with agencies that subcontract their work. This means you get the best value for your money, along with a quick turnaround without compromising quality.
PROFESSIONAL MEDICAL TRANSLATOR AND LOCALISATION SPECIALIST - ENGLISH INTO FRENCH
Example of documents I translate for health technology startups and companies:
For more insights, read these related blog articles
Digital diagnostics involve diagnostic services facilitated by digital technologies. These have transformed disease diagnosis by enhancing accuracy and enabling early treatment through the use of data analytics, algorithms, and remote monitoring.
The global digital diagnostics market was valued at $1.38 billion in 2023 and is projected to exceed $7.60 billion by 2033, growing at a compound annual growth rate (CAGR) of approximately 18.60% during this period. Key drivers of this growth include the increasing prevalence of chronic diseases, the importance of early diagnosis, and advancements in technology. Read more...
What is localisation and why it matters in the Health technology industry?
Localisation is the process of adapting a product and its content such as its user interface (UI), navigation menu, text on screen, user manual, instructions for use (IFU), marketing materials, etc. to meet the linguistic, cultural, and regulatory needs of a specific market.
For companies in the HealthTech industry, effective digital health technology localisation for France is essential to ensure that products resonate with local consumers. This goes beyond mere translation; it involves creating culturally relevant translations for health technology products that enhance user experience and trust. Read more...
Emilie Lecret (EI)
Company number:
SIRET 83499443600022
Business Address: 40 boulevard Limbert
84000 Avignon, France
contact@emilecret.com
www.emilecret.com
Copyright Emi Lecret 2025. All rights reserved.
