MedTech & HealthTech Communication, Translation, Localization, and UX Services for French-Speaking Markets
Helping Innovative Medical Startups and Companies Make a Difference
Reduce Regulatory Risks, Support Safe Device Use, and Facilitate Market Access
KEY BENEFITS
Entering French-speaking healthcare markets means navigating regulatory requirements, ensuring that medical devices can be used safely and effectively, and communicating clearly with healthcare professionals and patients. Your documentation, user interfaces, and communications are central to meeting these challenges.
Regulatory compliance
Accurate, consistent French documentation, labelling, user interfaces, and communications that support compliance with the EU Medical Device Regulation (MDR; Regulation (EU) 2017/745), EU In Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation (IVDR; Regulation (EU) 2017/746) and relevant harmonised and international standards, including ISO 20417, ISO 14971 and IEC 62366-1, while reducing regulatory risks.
Usability and patient safety
Clear, accurate French IFUs, safety information, and user interfaces informed by usability engineering principles and IEC 62366-1. Terminology, warnings, and instructions adapted to intended users, use environments, and critical tasks, supporting risk management, helping prevent use errors, reducing use-related risks, and preparing manufacturers for formative and summative usability evaluations.
User experience
French medical device interfaces (UIs) and user-facing content designed around the needs of healthcare professionals and patients. Clear navigation, familiar terminology, and instructions that reflect real-world clinical workflows, making your technology easier to learn, understand, and use, while reducing training and support needs.
Product adoption
French medical and marketing communications tailored to local clinical practice, healthcare terminology, cultural nuances, and market expectations. Clear, compelling content that helps healthcare professionals and patients understand the value of your technology, builds trust in your brand, and supports product adoption across French-speaking markets.
Who I Help
My CLIENTS
Medical Device Manufacturers
Companies developing and commercializing innovative medical devices that support diagnosis, treatment, surgical procedures, and patient care.
Innovative MedTech Companies
Organizations bringing pioneering medical technologies to market and advancing healthcare through innovation to improve patient outcomes.
Medical Software Companies
Software as a Medical Device (SaMD) and other digital solutions that support clinical workflows, diagnostics, procedures, and treatment decisions.
Digital Health Companies
Companies developing digital health platforms, mobile apps, and connected solutions that support patients, clinicians, and remote care delivery.
What Sets Me Apart
WHY WORK WITH ME
I specialize in MedTech and HealthTech
I work exclusively in the medical and healthcare sectors, with a focus on medical devices, healthcare software, and digital health technologies. I understand the clinical, regulatory, and technical challenges your industry faces.
I understand how your products are used in real life
I look beyond the content to understand your technology, its intended users, its use environment, and how it fits into everyday clinical practice. This helps me create French content that supports and engage the people who use your products.
I identify risks before they become problems
Critical issues often arise in the blind spots between disciplines. Combining French medical localisation and usability engineering principles, I help identify potential use errors and safety-critical issues in French IFUs and user interfaces, supporting risk management, reducing use-related risks, and avoiding costly late-stage changes.
They Trust Me
A selection of companies I have supported over the years
Testimonials
IN THEIR OWN WORDS
Alata
Alice
Open Sans
Noto Sans
Bebas Neue
Great Vibes
Rock Salt
Exo
Belgrano
Overlock
Cinzel
Indie Flower
Staatliches
Roboto Slab
Lato
Noto Serif
Open Sans
Montserrat
Ubuntu
Rubik
Delius
Amiri
Montserrat
Emi is a seasoned professional specialised in the subjects of medical or pharmaceutical content. She completed several jobs with tight deadlines in time for SpeedX and Noxmedical. The content from these clients is demanding in terms of handling lots of placeholders and applying in-depth knowledge of the topics. I am very impressed with her daily throughput. Her proactive communication makes my life easier. I highly recommend Emi.
Project Manager – Wellington, New Zealand
Emi has a wonderful compassionate attitude and her calibre of work is consistently top quality. Her professional, inquisitive nature with a keen eye for detail allows projects to flow smoothly and provides us and our clients with a high level of trust and confidence.
Product Owner – Cambridge, United Kingdom
Emi is an efficient, resourceful and diligent translator who really takes care to ensure that the meaning of translation is preserved. She is excellent in communication, flexible with deadlines and content, and she does a considerable amount of research before beginning a project. Would recommend again and again.
Localization Manager – Denver, USA
