Helping Innovative MedTech & HealthTech Companies Make a Difference and Improve Lives

UX/UI Design

I provide UX/UI design and testing solutions tailored specifically for health technology startups and small companies. My approach emphasises creating intuitive interfaces that prioritise user needs. With a strong mastery of both UX design principles and medical knowledge, I ensure that every design decision is informed by an understanding of healthcare contexts and user behaviours. Through iterative testing and feedback, I refine designs to deliver a seamless experience that enhances usability and accessibility. This ultimately leads to improved user satisfaction, increased product adoption, and greater patient engagement.

UX Writing

UX writing for HealthTech applications focuses on crafting clear and concise content that enhances the user experience by making information easily understandable and actionable. I ensure that your content is not only informative but also accessible, which significantly enhances user engagement and comprehension. Close collaboration with designers, researchers, and developers is crucial to create cohesive UX that resonate with patients and healthcare professionals alike. Regular testing helps better meet user needs, ensuring that the final product is both effective and user-friendly. Additionally, I offer this service in both English and French, my native language.

UX Localisation

UX localization, often referred to as "UX translation" is the process of adapting a product's user experience to align with the cultural expectations, language preferences, and regional norms of users in a specific market. I provide UX localisation services that adapt your HealthTech products for French-speaking markets (my native language). By aligning your content and interfaces with local specificities, I help you effectively reach new audiences, enhancing user engagement locally. For instance, when localising a healthcare app, it’s essential to translate not just the text but also to adjust features such as dosage instructions to reflect local measurement systems. 

Copywriting

Compelling copywriting services tailored to the HealthTech and MedTech sectors can be a game-changer. By focusing on clear messaging and persuasive language, I help you communicate your value proposition effectively, driving engagement and conversions. Available in English and French.

Content Creation

I provide content creation services across various formats, including articles, blogs, and whitepapers, specifically for Medtech and HealthTech companies. My goal is to produce impactful and informative content that aligns with your specific objectives—whether it’s to sell, engage, convert, or raise awareness—to drive tangible results.

Marketing Copy

By crafting targeted marketing copy that resonates with your audience and aligns with your brand voice, I boost your visibility. Whether for digital campaigns or print materials, I design marketing copy that captures attention and inspires action, ultimately supporting your business goals.

Search Engine Optimisation (SEO)

I provide specialised SEO services tailored for the MedTech and HealthTech industries, focusing on enhancing your online visibility. By optimising your content with relevant keywords and ensuring compliance with search engine algorithms, I help you attract high-intent audiences and improve your organic search rankings.

Website Design for MedTech and HealthTech

A professional website boosts visibility and builds trust in your brand. By serving the HealthTech and MedTech sectors specifically, I create user-friendly, visually appealing websites that prioritise functionality and accessibility. I help you establish a strong online presence that effectively communicates your brand message and boosts your sales.

Website Translation and Localisation

Exporting your medical technology abroad? Translating your website ensures that your content and design effectively engages within a foreign market. By adapting language, cultural references, and user interfaces, I help you resonate with French-speaking markets (my native language) and expand your reach into diverse geographical areas.

Medical Devices Translation

Specialised translation services for medical device documentation ensure that all materials are accurately translated, meeting the stringent requirements of regulatory authorities. This includes product manuals, user guides, and technical specifications, with a focus on clarity and precision in every translation. By ensuring compliance with industry standards, your organisation can effectively communicate the safety and efficacy of its devices in French-speaking markets. Read more...

Clinical Studies and Regulatory Translation

Clinical Studies and Regulatory Translation services prioritise accuracy in translating clinical trial documents and regulatory submissions, recognising that precision is essential for patient safety and successful regulatory approval. With a strong understanding of medical terminology and experience navigating complex regulatory frameworks, I ensure that your materials are clear and compliant. By focusing on your specific needs, the aim is to facilitate effective communication with French-speaking stakeholders.

Health Technology App Translation

Tailored translation services for HealthTech applications guarantee that your content is accurately translated into French. I adapt user interfaces, help content, and marketing materials to maintain the integrity of your brand message while enhancing user experience. This approach prioritises cultural relevance and usability, ensuring that your app resonates with French-speaking users and effectively meets their needs in a competitive industry. Read more...

Revision and Editing, Desktop Publishing (DTP)

Comprehensive revision and editing services for medical translations provide polished and professional content. Desktop publishing (DTP) services enhance documents by formatting them for print or digital distribution while adhering to industry standards. With meticulous attention to detail, I ensure that your materials are not only accurate but also visually appealing, ready for presentation to stakeholders or clients in a manner that reflects a commitment to quality.

Medical App Translation and Localisation

Translation and localisation services for medical applications adapt content for a specific market. This process includes translating text, adjusting graphics, and ensuring compliance with local regulations to enhance user experience. By focusing on user-centric design, your app can effectively communicate with users while maintaining the brand’s core message in a culturally relevant way that resonates in your target market, eventually boosting adoption. Read more...

Medical Software Localisation

Expert localisation services for medical software applications ensure that all elements are accurately translated. This includes user interfaces, help documentation, and support materials while prioritising clarity and usability in every aspect of the localisation process. The goal is to ensure that your software functions in teh best way possible for foreign users, facilitating a smooth experience that meets their expectations and enhances overall user satisfaction. Read more...

Subtitling

Expert subtitling services for HealthTech and MedTech companies ensure that your audio and video content is accurately translated, making it accessible to a wider audience. By synchronising text with dialogue and maintaining the original tone, I enhance viewer engagement while ensuring clarity and comprehension. This approach allows your content to resonate with local audiences, facilitating effective communication and broadening your reach in diverse markets.

Audio Transcription

Accurate audio transcription services ensure that your spoken content is transformed into clear, readable text. By employing a professional transcriptionist familiar with the nuances of medical and technical jargon, every detail is captured with precision. This service enhances accessibility and comprehension, making it easier for your audience to engage with the material. Whether for meetings, interviews, or recordings, timely delivery and confidentiality are prioritised to meet your specific needs.

Video Translation

Video translation services adapt your content in foreign languages, enhancing accessibility and engagement. This includes translating scripts, creating culturally relevant subtitles, and adjusting visuals to resonate with local viewers. By focusing on linguistic accuracy and cultural nuances, video localisation ensures that critical medical information is effectively communicated, improving patient understanding and satisfaction across training materials, educational videos, and promotional content.

Alata

Alice

Open Sans

Noto Sans

Bebas Neue

Great Vibes

Rock Salt

Exo

Belgrano

Overlock

Cinzel

Indie Flower

Staatliches

Roboto Slab

Lato

Noto Serif

Open Sans

Montserrat

Ubuntu

Rubik

Delius

Amiri

Montserrat

Emi is a seasoned professional specialised in the subjects of medical or pharmaceutical content. She completed several jobs with tight deadlines in time for SpeedX and Noxmedical. The content from these clients is demanding in terms of handling lots of placeholders and applying in-depth knowledge of the topics. I am very impressed with her daily throughput. Her proactive communication makes my life easier. I highly recommend Emi.

Hua Duan - Wellington, New Zealand

Emi has a wonderful compassionate attitude and her calibre of work is consistently top quality. Her professional, inquisitive nature with a keen eye for detail allows projects to flow smoothly and provides us and our clients with a high level of trust and confidence.

Laura Tatlock - Swansea, United Kingdom

Emi is an efficient, resourceful and diligent translator who really takes care to ensure that the meaning of translation is preserved. She is excellent in communication, flexible with deadlines and content, and she does a considerable amount of research before beginning a project. Would recommend again and again.

Jack Mc Nary - Denver, United States